城堰门户网站
您当前的位置:城堰门户网站 文化 易丽君 托卡尔丘克不属于任何派别

易丽君 托卡尔丘克不属于任何派别

日期:2019-11-10 19:07:27      阅读:2431

易立军(波兰翻译家,翻译文化终身成就奖获得者)

新京报:你的翻译托卡马克获得了诺贝尔奖。你感觉如何?

易立军:托卡马克获奖了吗?她在那里。她很配。她是当代最伟大的作家。

新京报:她的作品有什么特点使你认为她的作品与诺贝尔奖相匹配?

易丽君:她的视野非常广阔而深远。她不是一个非常现代的作家。她既不是现实主义作家,也不是超现实主义作家。她介于两者之间。很难说她属于哪个派别。托卡马克就是托卡马克。非常特别。

新京报:她的语言有什么特点?翻译他的作品有困难吗?

易丽君:她的语言非常流利,蕴含着深刻的哲理。用简单的语言表达深刻的哲学。这些很容易被忽视。她的作品在被读出之前需要仔细阅读。

在翻译过程中,没有语言困难。她不同于喜欢文字和转写文章的作家。然而,她小说中反映的思想需要非常仔细地翻译,不要丢失任何细节。失去一个细节可能意味着失去她非常伟大的想法。

新京报:她的写作将如何影响中国作家和读者?

易丽君:她的思想深刻,表达质朴,值得我们学习。

新京报:她的作品与古代文化有关,如波兰民间文化。这种写作方式给她的作品带来了什么?

易丽君:增加了她的文学厚度和视野。她的作品深深植根于波兰文学和波兰复杂的社会环境,但她是以一种微妙的方式创作出来的。因此,给她颁发诺贝尔奖确实应该是。

山西快乐十分 网易彩票网 重庆快乐十分

上一篇:中秋假期白银市实现旅游综合收入3.26亿元 接待游客52.7
下一篇:广饶县中医院顺利完成 二级甲等中医院现场评审
来了!来了!“冰墩墩”来了!——2022年北京冬奥会吉祥物“
热门资讯
NBA最底层球员,一年挣多少花多少?揭秘他们生活现状,令人心
猜你喜欢
杭州一奶奶心疼孙子带其出走 遇民警迂回“冲卡”终“落网”「交